Maewnam harus kembali ke sekolah.
Sekolah lagi, ayah?
Siapa yang mau berteman dengan orang seperti ku?
Kita akan bertemu lagi besok.
Karena aku ingin menjadi teman mu.
Karena kotak berdarah mu ini!
Lepaskan!
Atau kau menyukainya?
Dengan wajah jelek dan mengerikan itu...
Tidak ada yang akan jatuh cinta dengannya.
Maewnam.
Maewnam!
Diterjemahkan Oleh : # TiiyaAditya #
♥ UGLY DUCKLING : DON'T ♥
Maewnam.
Kau sudah bangun, Sweety?
Hari ini aku membuat sandwich keju favorit mu.
Baunya begitu sedap.
Ini benar - benar terlihat enak juga.
Apa kau mau keluar dan mencoba nya?
Maewnam.
kau telah mengurung diri di kamar selama 3 hari.
Setidaknya,
Keluar jadi aku tahu...
Bahwa kau baik-baik saja.
Ini kesalahan ku ...
Aku seharusnya tidak memaksa mu untuk kembali ke sekolah.
Dunia di luar sana ...
Memang keterlaluan untuk gadis kecil ku.
Maewnam.
Maewnam...
Ayah, ayah.
Aku terlambat sekarang.
Antar aku ke sekolah dulu, lalu kau bisa kembali dan menangis di sini nanti.
Aku pasti akan terlambat.
Cepat, ayah.
Aku terlambat.
"aku tidak punya sisa keberanian untuk menghadapi siapa pun karena aku jelek."
Dengan wajah jelek dan mengerikan itu ...
Tidak akan ada yang jatuh cinta dengan nya.
"aku tidak punya sisa keberanian untuk menghadapi siapa pun karena aku jelek."
Jenny...
Aku di sini.
Ozon
Aku di sini.
Minton.
Aku di sini, guru.
Maewnam...
Maewnam sudah absen beberapa hari.
Ada yang tahu apa yang terjadi dengan nya?
Dok, kondisi putri ku semakin parah.
Dia mengunci diri di kamarnya.
Dia tidak keluar dan melihat siapa pun.
aku rasa aku perlu bantuan mu sekarang.
Baiklah.
Oke!
Aku akan menemui mu besok.
Oke. Sampai jumpa, dok.
Oke.
Ayah.
Jangan terlalu stres.
Makan beberapa makanan ringan dulu.
Ini bukan waktunya, Plawan.
Ayo. Ini bisa menaikkan suasana hatimu.
Luar biasa enak!
Ayah...
Apa kau mau coba strategi ku?
aku yakin, itu bisa membuat P'Maewnam keluar dari kamar.
Biarkan aku mendengarnya.
Mari bakar kamarnya!
Aku yakin dia akan keluar.
Jika tidak, dia akan mati.
Aku bakar kau duluan!
Aduh, sakit!
Tak bisa kah kau serius sekali ini!
aku!
Suara apa itu?
Tenang.
Kejutkan si pencuri setelah kau bertemu dengannya.
Aduh!
Tidak sekarang.
Aku ayahmu!
Pergi duluan sana, nak.
Berhenti!
kau pikir apa yang kau lakukan?
Zéro...
Zéro?
Itu siswa gaduh?
Selamat malam.
Apa yang kau lakukan di sini?
kau telah menghancurkan hidup anak ku.
Apa lagi yang kau inginkan sekarang?
Bagaimana dia ?
Dia telah menangis...
Dan mengunci dirinya di dalam kamar selama hampir satu minggu.
Apa kau senang mendengar itu, nak?
Kau tahu ?
Seberapa penting kotak itu untuk anak ku?
Apa yang kau lakukan...
telah membuat dirinya kembali ke dalam kesedihan.
Apa kau senang sekarang?
aku mohon .
Tolonglah biarkan kakakku sendiri.
Jika kau membuat dia menangis lagi,
Aku tidak akan biarkan begitu saja kali ini!
P'Minton!
Apa kabar?
Apa kabar, kak?
Wow, rumah mu bagus.
Omong-omong, Plawan...
Apa kakak mu sudah keluar dari kamar?
Belum
Ayah ku bahkan membawa psikolog ke sini.
Dia masih belum keluar.
Dia tidak keluar, kan?
Nah, bisa aku coba pendekatan ku?
Apa yang akan kau lakukan?
P'Maewnam, apa kau lapar?
Aku bawa beberapa makanan.
Jika kau lapar, silahkan buka pintu dan ambil lah.
Aku akan taruh di sini.
Sudah aku taruh di sini.
Aku pergi sekarang.
Aku pergi dari sini.
Tinggi, sedikit lebih tinggi.
Siapa ini?
Oh, Maewnam.
Keluar dari sini!
Argh! Itu sakit!
Siapa ini?
Ini aku, Minton.
Kenapa kau di sini? Aku ingin sendiri.
Tunggu sebentar.
Bisa kau berhenti sebentar?
Dengar, Maewnam.
aku telah membawa banyak barang.
Jika kau tidak keluar, aku hanya hidup dan makan di sini.
Apakah kau gila?
Pulanglah sekarang!
Aduh! Tahan! Ini sangat menyakitkan.
Hei, Maewnam.
aku juga buat sesuatu untuk mu.
Tidak kah kau ingin melihatnya?
Tidak, aku tidak ingin. kau mungkin berbohong.
Pergi sana.
Aku tidak bohong. Ouch!
Aku tidak bohong.
Jika kau melihatnya kau akan kagum.
Aku membuatnya sendiri. Ini D.I.Y
Aku tidak biasanya melakukan hal semacam ini, kau tahu?
Hei!
Apa kau mau?
Tunggu saja di sana.
Aku akan segera keluar.
Jangan pernah masuk, oke?
Pindahkan lengan mu dari pintu ku juga!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Ini...
Kotak bebek khusus edisi terbatas,
Dari Minton.........
Aku lakukan semua cara, kan?
Lihat, aku membuat ini sendiri.
Ini untuk mu, Maewnam.
Wow!
Ini terlihat bagus untuk mu.
Tidak kah itu keren?
Apa kau menyukainya?
Lihat, aku juga punya satu untuk ku sendiri.
Ini keren, bukan?
Biarkan aku pakai agar cocok dengan mu.
Bukankah lucu?
Ini enak, kan?
Itu karena aku lapar.
Lalu mengapa kau menolak makan sebelumnya?
kau hanya berusaha keren, kan?
Kata siapa?
Aku tidak seperti itu.
Aku benar-benar tidak lapar tadi.
Satu hal lagi ...
Setiap kali aku keluar dari kamarku,
Ayah ku terus bertanya pada ku ini dan itu.
aku tidak ingin mengatakan apa-apa.
Juga, aku tidak ingin membiarkan siapa pun melihat ku.
Mengapa kau melihat hal - hal secara terbalik?
Aku pikir otak mu mungkin tidak berfungsi dengan baik.
kau begitu pesimis.
Hei!
Apa yang kau bilang?
Apa? Tidak! Aku tidak.
Aku tidak bilang apa-apa.
Hei, Maewnam.
Apa kau tahu ...
Sejak kau absen,
Banyak orang di sekolah merindukan mu.
Merindukan ku ?!
Memang benar!
Karena kau tidak ada di sana,
Sekolah luar biasa tenang.
Jika terlalu tenang, kau bisa buat keributan.
Aku lihat kau suka menyebabkan beberapa masalah, aku benar kan?
Masalah ku sebagian besar berkaitan dengan mu.
Aku?
Kenapa masalah mu karena aku?
aku!
Karena kita berteman, kan?
Semua tentang mu penting untuk ku.
Setelah ini ...
Maewnam,
Bisa kau kembali lagi ke sekolah?
Aku akan selalu di sisi mu.
Aku tidak akan biarkan siapa pun menyakitimu.
Aku janji.
Meh, Sangat murahan!
Aku pikir aku akan terlihat tampan mengatakan itu
Bukan begitu?
Tidak sama sekali.
Benarkah?
Cukup makan ini, itu terlalu hambar sekarang.
Hei, Minton !
Apa kau gila?
Tidak bisa kah kau lebih pelan?
Kenapa ngebut! Huh?
Hei!
Kau pegangan pada ku begitu erat.
Apa kau punya perasaan untuk ku?
Tidak, aku tidak memegang mu.
Kenapa kau naik secepat itu?
Bagaimana jika tabrakan?
Aku tidak memakai helm, kau tahu?
Apa itu?
Ini bukan helm.
Aku belum membersihkan hal ini dengan mu.
kau benar-benar memelukku sangat erat tadi.
Tak ada yang perlu di bersihan, kau penipu.
Hei lihat ini!
Maewnam yang baru terlihat lebih keren dan lebih menakjubkan...
Dengan kepala kotak itik baru, yang dibuat oleh Minton...
pahlawan nyata kehidupannya.
Mungkin, cinta yang membawa dia kembali ke sekolah.
Woah!
Minton senang berada dalam sorotan setiap waktu, bukan begitu?
Pahlawan telah mengambil semua sorotan, kak.
Bagaimana dengan penjahat?
Mulut bodoh sialan!
Apa mau mu?
Kotak yang bagus, huh?
Jangan mendekat.
Kenapa kau terus mengganggu ku?
Apa yang telah aku lakukan pada mu?
Keluar dari hidup ku.
aku tidak ingin melihat mu lagi.
Aku minta ma ...
Hei! Apa yang kau coba lakukan?
Aku bilang untuk membiarkan kakak ku sendiri.
Ayo, P'Maewnam.
Berhenti menggangguku!
Biarkan aku salin ketika kau sudah selesai.
Uh...
Permisi.
Apa kau bicara dengan ku?
Nama ku Ozon.
Nah...
Aku butuh bantuan mu.
Bisakah kau membantu ku?
Apa yang bisa aku lakukan untuk mu?
Nah...
Aku ditindas.
Siapa yang menindas mu?
Jangan bilang itu ...
Zéro...
Bajingan!
Dia bilang aku terlalu baik dalam pelajaran.
Dia tidak senang
Jadi dia membuang tas ku.
Dia bahkan merobek PR ku.
Dan menginjak kacamata ku.
Kenapa kau tidak melaporkan ini pada guru?
Nah, aku takut padanya.
Mereka bilang kau bisa berurusan dengan nya.
Bisakah kau memberitahu nya untuk membiarkan aku sendiri?
Maaf, Ozon.
Tapi aku sudah memutuskan untuk tidak terlibatkan dengannya.
aku pikir...
kau lebih baik melaporkan ini ke guru.
Maaf...
Maewnam.
Bantu aku, tolonglah.
Aku benar-benar minta maaf.
Maaf.
Tapi... Maewnam.
Kau di sini.
Jus jeruk manis, 100% bebas gula.
Makasih!
Hei, Maewnam.
Apa kau serius?
kau bisa melepaskan kotak dan minum dengan baik.
Ajari aku bagaimana melakukan itu nanti.
Ini benar-benar canggih!
Eh, maaf.
Apa kau P'Maewnam? Benar?
Uh... Ya.
Bisakah kau berbicara dengan Zéro untuk ku?
Dia melakukannya lagi.
Apa?
Dia benar-benar jahat !
Dia memeras uang kami.
Jika aku menolak,
Dia memukul ku.
Ya, ya.
Tolonglah bicara dengan nya.
Ya. Tolong bantu kami.
Banyak siswa terancam karena nya juga.
Benar, kan?
Ya, dia melakukannya.
Tolonglah. Tolong ..
Tolong bantu kami.
Tolonglah ....
Hentikan !
Jika kau punya masalah, pergi beritahu guru.
Kenapa kalian datang ke Maewnam?
Mari kita pergi, Maewnam.
Tunggu. Tunggu.
Pergilah makan siang.
Tinggalkan kami.
Tolong bantu kami. Tolonglah.
Adik Bodoh,
Kenapa kau tidak mengangkat telepon?
Maewnam, sesuatu yang buruk terjadi.
Adik mu dan Zéro berkelahi.
Apa?
Ayo lewat sini!
Diterjemahkan Oleh : # TiiyaAditya #
Kau pikir hanya kau saja yang bisa memukul orang lain?
Aku bilang untuk meninggalkan kakak ku sendiri.
kau pikir kau bisa, Nak?
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Aku bilang berhenti!
Zéro, beritahu mereka untuk berhenti.
Kalian, Cukup!
Plawan,
Kau baik-baik saja?
kau lakukan ini untuk apa, Zéro?
Adik mu mulai duluan.
Dia lemah namun punya mulut besar.
kau hanya pandai menggunakan kekuatan.
Apa salah adik ku melindungi kakak nya sendiri?
Apakah salah Ozon berbuat baik di sekolah?
Apa salah bagi orang-orang itu berkecukupan?
Tapi aku tidak melakukan apa pun pada orang-orang itu.
Bukan kamu, tapi teman-teman mu.
Apa yang telah kalian lakukan ?!
Teman-teman mu
Iri karena Ozon baik dalam belajar.
Jadi mereka membuang tasnya.
Dan juga menginjak kacamatanya.
Orang-orang kecil ini
Terancam oleh temanmu setiap hari.
Jika mereka menolak,
Mereka akan dapat pukulan.
aku tidak berpikir ini adalah tindakan berandal.
Tapi "pencuri"!
Bajingan!
Apa yang telah kita sepakati?
Huh?
Kita tidak mengancam mereka yang lemah, kan?
Cukup, Zéro!
kau tidak lebih baik dari mereka.
Orang yang menggunakan kekuatan untuk menghadapi orang lain...
Sama buruk nya!
Kau pikir kau siapa?
Beraninya menghina ku seperti ini?
Aku korban lain yang diganggu oleh mu.
Mungkin menyenangkan untuk mu dan teman mu
membuat hidup orang sengsara.
Apa kau pernah berpikir perasaan mereka untuk sekali?
Aku mohon, Zéro.
Hentikan menganggu orang lain.
Berhenti mengancam orang lain dengan kekuatan.
Apa kau ingin aku berhenti?
Jika aku setuju untuk melakukannya,
Apa yang akan aku dapatkan sebagai imbalan?
Apa maksudmu?
Jika kau ingin aku berhenti menggangu yang lain,
Seperti...
Biarkan aku melihat wajah mu sekali lagi.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Bukankah kau bilang ingin membantu orang lain?
Mengapa kau tidak bisa melakukan hal sederhana ini?
JELEK! JELEK! JELEK!
Karena kau jelek.
Jadi, kami harus melakukan kembali yang terhenti.
Ke sini, bocah bermulut besar.
Aku harus mengajarkan mu untuk menunjukkan rasa hormat kepada senior.
Apa kau senang sekarang?
Mulai sekarang...
Jangan mengancam orang di sekolah ini.
Dan bayar kembali semua uang yang telah kalian peras.
Jangan biarkan aku dengar kalian melakukan hal itu pada meraka lagi.
Atau aku buat hidup kalian lebih sengsara.
Apa kau puas sekarang?
Ada apa dengan keramaian ini?
Lakukan hal lain?
Pergi dari sini!
Plawan...
Maewnam...
Maewnam.
Apa yang terjadi padamu?
Bisa kau ceritakan?
Mereka semua telah melihat ku.
Wajah jelek ku.
Tak apa, Maewnam.
Tidak peduli bagaimana kau terlihat,
Aku akan berada di sini untuk menjaga mu.
Aku akan di sini untuk mu
Ini akan baik-baik saja, Maewnam.
Aku memukulnya seperti ini, ayah.
Lalu tendangan memutar...
Aku memukulnya dengan pukulan atas,
Aku melompat dan duduk di atas tubuhnya lalu memukulnya kiri dan kanan.
Tenang, tenang.
Brengsek itu memar di seluruh wajahnya.
aku pikir kau yang mendapat paling banyak memar, nak.
Lalu, P'Maewnam datang dan memarahinya.
Wajahnya tiba - tiba menjadi pucat, ayah.
aku tidak berpikir dia berani main-main dengan kami lagi.
Bagaimana, ayah? Apa kami membuatmu bangga?
Putri mu begitu berani.
Anakmu sangat keren. Bagaimana?
aku bangga ...
padamu karena masih hidup.
Terima kasih, kak.
Hari ini kau begitu keren.
Lihatlah, fanspage mu, fenomena Maewnam.
Jumlah 'Like' nya meroket.
Wow, putri ku punya penggemar.
Ya. Lihatlah, kak.
Tidak
Aku tidak ingin melihat diriku.
Mengapa?
Kau tampak begitu lucu, kau tahu?
Banyak orang menulis komentar tentang mu.
Mereka bilang aku jelek, kan?
Aku telah mengatakan ini selama 3 tahun.
Putri ku jauh dari jelek.
Ketika kau menunjukkan wajah mu kepada orang lain,
Orang hanya bilang bahwa kau lucu.
Ya.
Ayah.
Mereka bilang begitu
Karena aku menampar brengsek itu untuk mereka.
Itu berlebihan.
kau cantik dan baik.
Putri siapa ini?
Orangtuanya pasti hebat juga.
Baiklah.
Jika kau tidak mau percaya apa yang orang lain katakan,
Setidaknya percaya pada diri sendiri.
Percaya pada penglihatan mu sendiri.
Melalui cermin ini, lihat sendiri ketika kau siap.
Yang akan kau lihat adalah gadis terindah, percayalah.
Siapa yang membiarkan jendela terbuka?
Diam! Ini aku.
Ayahmu mungkin ke sini jika kau tidak diam.
Apa yang kau lakukan di sini?
aku telah menunggu untuk bilang ini pada mu,
Tapi aku tidak punya kesempatan untuk bilang padamu dengan baik.
Seseorang seperti mu tahu bagaimana berbicara dengan baik?
Aku...
Maafkan aku
Untuk memaksa mu melepas kotak...
Dan untuk mengatakan kau jelek.
Orang yang berbicara benar, tidak bersalah.
Apa yang aku katakan tidak benar, Maewnam.
kau tidak jelek.
Bagi ku,
kau adalah orang yang paling cantik.
Maaf membuat mu menangis.
Mulai sekarang,
Aku tidak akan berbohong pada mu lagi.
Aku janji.
Aku harus pergi sekarang.
kau tidak jelek.
Bagi aku,
kau adalah orang yang paling cantik.
Hei, Cewek Ugly Duckling! Biarkan aku dengar apa yang kalian pikirkan.
Bisakah kau pergi ke fanspage fenomena Maewnam
Dan beritahu aku bagaimana aku terlihat?
Apa kau melepas kotak mu, Maewnam?
Aku terpaksa.
Tunggu sebentar.
Wow.
Maewnam... kau terlihat super duper lucu.
kau benar-benar serius?
Kalian tidak berbohong, kan?
Untuk apa kita lakukan itu?
kau ini lucu. kau tidak perlu kotak itu.
Jika kau tidak percaya kami, lihatlah di cermin.
Apa yang mereka lihat, Plawan?
Mereka melihat mu.
kau ini lucu.
Siapa yang tidak ingin lihat?
Lihat?
Ayo kita masuk.
Lihat, mereka tidak bisa mengalihkan mata mereka dari mu.
Hei!
Apa?
Wow, siapa ini?
Mengapa dia begitu jelek?
Minton.
kau menyakiti ku pagi ini.
aku bercanda.
kau begitu cantik.
Kakak siapa ini?
Dia kakak ku.
Dia cantik, kan?
Ya, dia cantik.
Dan aku juga tampan.
Jika kau begitu percaya.
Kenapa kalian tidak pergi bersama?
Lalu, aku tinggalkan kalian berdua.
Aku akan memeriksa cewek ku.
Semoga beruntung,.
Lihatlah! kau sekarang terkenal.
kau seorang siswa panas sekarang.
Aku tidak terkenal.
Aku serius.
kau tidak percaya?
Tunggu ..
Apa dia lucu?
Biarkan aku pergi.
Aku bilang biarkan aku pergi.
Lepaskan tangan mu sekarang!
Biarkan aku pergi!
Lanjutkan.
aku pikir
Aku makan ini di meja ku yang lama.
Kenapa pindah? makan di sini.
Di sana panas. Jangan pergi.
Maewnam...
Bisakah aku duduk di sini juga?
Silakan.
Oh, kau bertanya pada Maewnam bukan aku.
Tentu.
Tentang kemarin...
Aku sangat berterima kasih kepada muu.
Ya tak apa.
Tapi apa kau baik-baik saja?
Aku melihatmu menangis kemarin.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih, Ozon.
Siapa cewek itu?
Oh, itu Vivienne.
Dia adalah ketua siswa kelas 10 .
Dia sangat cantik.
Sampai nanti.
Dia cantik,
Pintar
Dan juga sombong.
Ini cantik.
kau Maewnam, kan?
Uh...
Kau tahu siapa aku?
kau yang cukup terkenal.
Aku juga menyukai fanspage fenomena Maewnam mu.
Kita punya sapu tangan yang sama.
Kita mungkin punya selera yang sama.
Sampai nanti.
Dia cantik.
Dia tidak sombong sama sekali.
Maewnam!
Zéro buat masalah lagi.
Lagi?
Ayo kita pergi. Orang-orang menunggu mu.
kau hanya Penjahat internet.
Lakukan hal lain?
Kenapa kau menulis komentar bodoh seperti itu?
Jawab aku!
Apa yang kau lakukan, Zéro ?!
Maewnam, bagus kau ada di sini.
-Orang ini berbicara buruk tentang kau di fans page.
Jalang ini bilang, kau hanya pelacur murahan pencari perhatian.
Jalang ini bilang, dia akan membuang sarang semut merah pada mu.
Dan brengsek ini
bilang kau begitu cantik jadi dia ingin memaku mu
Meski begitu,
kau telah janji pada ku
kau tidak akan mengancam siapa pun.
aku tidak mengancam mereka.
Aku hanya memanggil mereka untuk mendapatkan hukuman.
Semua orang
Dengarkan aku baik-baik.
Mulai hari ini dan seterusnya...
Siapapun yang menggangu Maewnam.
Orang itu menjadi musuh ku juga
Mengerti?
Huh? Katakan sesuatu!
Cukup, Zéro.
Aku ingin belajar di sini dengan tenang.
Aku tidak ingin ada masalah.
Bisakah kau biarkan mereka pergi?
Pergi dari sini!
kalian dengar apa yang dia bilang?
Pergilah sekarang sebelum aku berubah pikiran.
Pergi !!
Kalian juga !!
Pergi !!
Maewnam ingin berada di sini dengan tenang.
Pergi!
Kalian juga! Pergi!
Minton, Ayo kita pergi.
Sekarang!
Ketika kau marah,
kau terlihat manis juga, kau tahu?
Kapan kau akan berhenti membuat masalah?
Aku tidak bisa karena aku pembuat onar di sini.
Jika kau tidak bisa, maka aku pergi.
kau tidak akan pernah lolos dari masalah.
Karena aku tidak akan berhenti mencampuri urusanmu
Siapkan dirimu untuk mengatasi masalah, Maewnam.
Zéro!
Apa yang kau pikirkan soal Maewnam?
Mengapa aku harus memberitahu mu?
Bisakah kau meninggalkannya sendiri?
Dia datang ke sini baru beberapa hari,
Dan kau menyebabkan masalah baginya sepanjang hari.
Aku janji kepada Maewnam...
Aku tidak akan berbohong lagi.
Jadi biarkan aku mengatakan ini dengan jujur padamu.
Pada awalnya
aku tidak menyukai nya. dan ingin memberinya waktu yang sulit.
Tapi sekarang...
Aku malah ingin menjaganya.
Tapi dia sudah punya aku untuk melakukan hal itu.
Jadi masalahnya siapa yang bisa melakukan lebih baik.
"Kau adalah orang paling cantik yang pernah aku lihat."
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku di sini untuk menjemput Maewnam ke sekolah.
Aku juga di sini untuk menjemput Maewnam.
Jadi kalian berdua pacaran?
Tidak, kami tidak!
Kau sebenarnya bukan orang jahat.
Mengapa kau harus bertingkah seperti itu?
Kenapa?
Kau tertarik pada aku?
Aku kenal Zéro selama lebih dari 10 tahun.
Tapi aku belum pernah melihat dia tertawa seperti itu sebelumnya.
Ini perasaan ku.
Bisakah aku lebih dari sekedar "teman"?
Diterjemahkan Oleh : # TiiyaAditya #
-= THANKS FOR USING THIS SUBTITLE =-